index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§34
156
--
A
Rs. III 13 ma-a-an ku-wa-pí ku-wa-pí URU-ri É.GAL-LAM ú-e-te-ez-zi
C3
4' [ _ _ _ _ _ _ k]u-wa-pí URU-ri É.GA[L-LAM] 5' [ú-e-te-ez-z]i
157
--
A
Rs. III 14 nu ku-iš LÚNAGAR GIŠ-ṢÍ22 ḪUR.SAG23 GIŠin-na-aš-ša-aš Rs. III 15 kar-šu-u-wa-an-zi pa-iz-zi
C3
5' nu ku-iš LÚNAGAR G[IŠ-ṢÍ] 6' [ _ _ GIŠin-na-]aš!-ša!-aš!24 kar-šu-wa-an!-z[i]25 7' [ _ _ _ ]
158
--
A
Rs. III 15 nu IŠ-TU É.GAL-LIM 1 GU4.MAḪ Rs. III 16 3 UDUḪI.A 3 DUG GEŠTIN 1 DUG mar-nu-wa-an 10 NINDAwa-ge-eš-šar Rs. III 17 20 NINDA.ZU9 50 NINDA.ÉRINMEŠ-ya da-a-i ¬¬¬
C3
7' [ _ I]Š-TU É.GAL-LIM 1 GU4.MA[Ḫ _ _ _ _ ] 8' [ _ _ _ _ _ ma]r-nu-wa-an 10 NINDAwa-ge-eš-ša[r] 9' [ _ _ _ _ NINDA.ÉRIN]MEŠ-ya da-a-i ¬¬¬
§34
156 -- Wenn er (i.e. der König) in irgendeiner Stadt einen Palast baut,
157 -- nimmt der Zimmermann, welcher geht, um in den Bergen Holz (und) innašša-Holz zu schlagen,
158 -- aus dem Palast 1 Stier, 3 Schafe, 3 Gefäße Wein, 1 Gefäß marnuwan, 10 wageššar-Brote, 20 Zahnbrote und 50 Soldatenbrote.
22
Oder akk. IṢ-ṢÍ zu lesen.
23
Carini 1982, 496 add. <-ri>.
24
Die letzten drei Zeichen sind offensichtlich über älteren geschrieben, deren Reste noch zu erkennen sind.
25
Das Zeichen kar ist in der Autographie nur mit einem Senkrechten sowie einem gebrochenen Senkrechten wiedergegeben. Das Foto weist allerdings zwei Senkrechte sowie einen gebrochenen Senkrechten auf.

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015